1
00:00:07,680 --> 00:00:11,560
1930'lar bir
on yıllık saldırganlık.

2
00:00:11,720 --> 00:00:13,480
İtalya Etiyopya'ya saldırıyor

3
00:00:13,640 --> 00:00:15,920
bir rüya görmek
modern Roma İmparatorluğu.

4
00:00:16,080 --> 00:00:20,160
Hitler'in Bin Yıllık Reich'ı
Avusturya'nın ele geçirilmesi çağrısında bulunuyor,

5
00:00:20,320 --> 00:00:22,720
Çekoslovakya ve Polonya.

6
00:00:22,880 --> 00:00:25,520
Japon İmparatorluğu genişliyor

7
00:00:25,680 --> 00:00:28,640
işgali ile
Mançurya ve Çin,

8
00:00:28,800 --> 00:00:31,440
ama niyetinde
Asya'nın tamamına hakim olun.

9
00:00:31,600 --> 00:00:33,080
Bunu başarmak için,

10
00:00:33,240 --> 00:00:36,240
Japonya'daki ordu biliyor
önce ortadan kaldırmaları lazım

11
00:00:36,400 --> 00:00:39,120
Amerika Birleşik Devletleri
deniz yoluyla taşınan bir güç olarak.

12
00:00:40,360 --> 00:00:41,920
Buna göre hareket ediyorlar.

13
00:00:44,640 --> 00:00:48,520
Bütün savaşlar dünyayı değiştirir. Ancak
hiçbiri dünyayı değiştirmiyor

14
00:00:48,680 --> 00:00:50,160
İkinci Dünya Savaşı'nın yaptığı gibi.

15
00:00:50,320 --> 00:00:54,560
Japonya yürüyüşte.
Almanya yürüyor.

16
00:00:54,720 --> 00:00:56,880
Kimse kabusu hayal edemez

17
00:00:57,040 --> 00:00:58,720
serbest bırakmak üzereler:

18
00:00:58,880 --> 00:01:00,760
en yıkıcı
tarihteki savaş.

19
00:01:00,920 --> 00:01:04,320
Bir anda dünya
baş aşağı döndürülür,

20
00:01:04,480 --> 00:01:05,880
ve bütün cehennem serbest bırakılır.

21
00:01:08,280 --> 00:01:11,440
Batı şaşkına döndü
ilerlemenin hızı.

22
00:01:12,320 --> 00:01:15,520
Müttefikleri alırsınız,
Üç Büyük'ün liderliğinde:

23
00:01:15,680 --> 00:01:18,200
Roosevelt, Churchill, Stalin.

24
00:01:18,360 --> 00:01:23,160
İle uğraşan erkekler
son derece karmaşık sorular.

25
00:01:23,320 --> 00:01:27,120
Bu en büyük ordu
insanlık tarihinin işleyişi.

26
00:01:27,280 --> 00:01:30,800
Müttefikler gelmeli
birlikte sadece askeri olarak değil,

27
00:01:30,960 --> 00:01:33,720
ama endüstriyel ölçekte.
Bu küresel bir bakış açısı.

28
00:01:33,880 --> 00:01:35,960
Savaşmak zorundalar
her iklimde,

29
00:01:36,120 --> 00:01:39,560
Kuzey Kutbu'ndan Kuzey Kutbu'na
Pasifik ormanları,

30
00:01:39,720 --> 00:01:42,760
Afrika çöllerine
ve okyanusun derinlikleri.

31
00:01:45,560 --> 00:01:48,520
Ama yoktu
zaferin kesinliği.

32
00:01:48,680 --> 00:01:51,400
Olacaktı
korkunç bir kan banyosu.

33
00:01:51,560 --> 00:01:54,120
İnsanları görüyoruz
onların mutlak en kötüsü,

34
00:01:54,280 --> 00:01:56,120
nasıl davranıyorlar
diğer insanlar.

35
00:01:56,280 --> 00:01:59,600
Onları mutlak halleriyle görüyoruz
en iyisi, canlarını vermeye hazır

36
00:01:59,760 --> 00:02:03,240
başkaları yaşayabilsin diye.
- İkinci Dünya Savaşı bir mücadeleydi

37
00:02:03,400 --> 00:02:06,960
içinde bir tane olabilir
galip ve biri mağlup.

38
00:02:32,400 --> 00:02:34,760
1937'nin sonlarında,

39
00:02:34,920 --> 00:02:38,320
Japonlar gerilimi tırmandırıyor
Çin'de askeri kampanya.

40
00:02:44,320 --> 00:02:46,600
Zaten Mançurya'yı işgal ettiler.

41
00:02:50,800 --> 00:02:52,640
Üç ay süren mücadelenin ardından

42
00:02:52,800 --> 00:02:54,200
Şangay'ı alıyorlar...

43
00:02:58,400 --> 00:03:01,800
...ve antik çağa geçin
Çin'in başkenti Nanking.

44
00:03:14,640 --> 00:03:18,760
Japon vahşeti bu
sonrası dünyayı şok edecek.

45
00:03:20,840 --> 00:03:24,400
Şehre girerler ama
onu işgal etmek yerine,

46
00:03:24,560 --> 00:03:28,040
Japon birliklerine izin verdiler
tasmasız. tecavüz ediyorlar,

47
00:03:28,200 --> 00:03:32,640
yağmalıyorlar, onlar
yakıyorlar, çalıyorlar.

48
00:03:36,880 --> 00:03:38,760
Japon komutanlar

49
00:03:38,920 --> 00:03:43,480
askerlerine emir verdi
herhangi bir esiri almamak,

50
00:03:43,640 --> 00:03:45,720
bu da idam anlamına geliyordu.

51
00:03:54,880 --> 00:03:57,280
Bunlar Japon askerleriydi

52
00:03:57,440 --> 00:04:01,680
aşağıya bakıyor
Aşağı bir halk olarak Çinliler

53
00:04:01,840 --> 00:04:03,760
ve insan olmayanlar olarak.

54
00:04:05,560 --> 00:04:08,600
Japon askeri
vahşeti kendisi işledi,

55
00:04:08,760 --> 00:04:10,400
bunu domuzları öldürmek olarak tanımladı.

56
00:04:16,520 --> 00:04:19,160
Japon subaylar
bir yarışma vardı

57
00:04:19,320 --> 00:04:22,640
kimin ilk olabileceğini görmek için
100 sivili kılıçla öldürmek.

58
00:04:26,520 --> 00:04:29,280
Bu basıldı
Japon gazetesi.

59
00:04:31,760 --> 00:04:34,960
Kılıçlıların resimlerini göstermek için

60
00:04:35,120 --> 00:04:38,480
bağlı mahkumların başlarının kesilmesi

61
00:04:38,640 --> 00:04:39,720
20. yüzyılda...

62
00:04:41,240 --> 00:04:43,840
...insanları yarattı
öldürmeyi yapıyor

63
00:04:44,000 --> 00:04:48,280
neredeyse öyleymiş gibi görünüyorlar
başka bir çağın barbarları.

64
00:04:50,240 --> 00:04:53,800
Ve Amerikalıları vurdu ve
Batı dünyasındaki insanlar

65
00:04:53,960 --> 00:04:56,440
farklı bir şekilde
göstermiş olduklarından daha

66
00:04:56,600 --> 00:04:58,120
insanlar sıraya diziliyor ve vuruluyor.

67
00:05:02,120 --> 00:05:05,440
Yüzbinlerce insan
Japonlar tarafından tecavüze uğradı ve öldürüldü.

68
00:05:05,600 --> 00:05:07,920
Buna denirdi
Nanking'e tecavüz.

69
00:05:11,720 --> 00:05:14,000
Sadece altı hafta içinde,
Japon ordusu

70
00:05:14,160 --> 00:05:17,760
Nanking'de 200.000 Çinliyi öldür.

71
00:05:19,160 --> 00:05:21,160
Çoğu sivil.

72
00:05:23,720 --> 00:05:26,880
Japon istilası
Japonları tanımlıyor

73
00:05:27,040 --> 00:05:30,200
saldırgan bir güç olarak
Pasifik, onların acımasız olduğunu

74
00:05:30,360 --> 00:05:32,920
onların sahip olduğu şekilde
nüfusu tedavi etti.

75
00:05:33,080 --> 00:05:35,320
Ve bu değişmeye başlıyor
insanların algıları

76
00:05:35,480 --> 00:05:37,120
Japonlara gelince.

77
00:05:38,600 --> 00:05:41,200
1939'un sonunda,

78
00:05:41,360 --> 00:05:45,640
Japonya geniş alanları kontrol ediyor
kuzey ve orta Çin'in

79
00:05:45,800 --> 00:05:48,880
aynı zamanda
Güney liman şehirleri.

80
00:05:57,120 --> 00:06:00,280
Japonlar tarafından yönlendiriliyor
hammadde arzusu.

81
00:06:02,000 --> 00:06:05,640
Tarihi çekilişin şansı
Japon halkını koydu.

82
00:06:05,800 --> 00:06:07,360
bir dizi güzel adada

83
00:06:07,520 --> 00:06:10,080
bunlar ne yazık ki
kaynak açısından fakir.

84
00:06:11,920 --> 00:06:15,240
Demir cevheri alın. Japonlar
neredeyse hiç yerli kaynağı yok

85
00:06:15,400 --> 00:06:18,920
demir cevheri. Onların çelik endüstrisi
ABD hurda demirine dayanıyor!

86
00:06:20,080 --> 00:06:21,560
Hammaddeye ihtiyaçları var

87
00:06:21,720 --> 00:06:24,600
ve neredeyse sınırsız
Çin'in insan gücü.

88
00:06:29,120 --> 00:06:32,200
Japonya modern bir
ve karmaşık bir ulus.

89
00:06:36,040 --> 00:06:39,800
Toplumun zirvesinde
İmparator Hirohito...

90
00:06:41,200 --> 00:06:44,720
...Japonya'nın 124. İmparatoru.

91
00:06:46,840 --> 00:06:51,160
Yapılan anayasa
Japonya İmparatoru

92
00:06:51,320 --> 00:06:53,440
ilahi bir figür...

93
00:06:54,680 --> 00:06:56,880
...kelimenin tam anlamıyla yaşayan bir tanrı.

94
00:07:02,440 --> 00:07:05,080
Kelimenin tam anlamıyla alındığında,
o yeryüzündeki bir tanrıdır,

95
00:07:05,240 --> 00:07:08,480
ya da insanların mistik bir figür
gerçekten sahip olmaması gerekiyordu

96
00:07:08,640 --> 00:07:10,640
ile çok doğrudan temas.

97
00:07:12,080 --> 00:07:15,320
İmparator Hirohito değil
Japonya'da gerçekten bir politika yapıcı.

98
00:07:15,480 --> 00:07:17,680
O savaş zamanı planlayıcısı değil.

99
00:07:17,840 --> 00:07:20,760
O geçmiyor
vergi politikasının ayrıntıları

100
00:07:20,920 --> 00:07:23,760
senin düşüneceğin şekilde
Cumhurbaşkanı veya başbakan bunu yapar.

101
00:07:23,920 --> 00:07:27,280
O bir garantör ve
Japon geleneğinin koruyucusu.

102
00:07:32,440 --> 00:07:35,680
İmparator Hirohito
Hükümet politikasını onaylar.

103
00:07:35,840 --> 00:07:40,680
Ama gerçek güç
Japon ordusu ve donanması

104
00:07:40,840 --> 00:07:42,160
ve siyasi müttefikleri.

105
00:07:43,800 --> 00:07:47,840
Imperial'ı istiyorlar
Japonya Asya'yı kontrol edecek.

106
00:07:50,920 --> 00:07:52,400
Son birkaç on yıldır,

107
00:07:52,560 --> 00:07:54,680
büyük bir olaydı
endüstriyel güç,

108
00:07:54,840 --> 00:07:56,040
güçlü ekonomi.

109
00:07:56,200 --> 00:07:58,720
Onun silahlı kuvvetleri
inşa edilmiştir.

110
00:07:58,880 --> 00:08:00,520
Bu gerçekten
güçlü konum.

111
00:08:02,880 --> 00:08:06,440
Japonlar öfkeli
Batı sömürge imparatorlukları

112
00:08:06,600 --> 00:08:10,720
Güneydoğuya hakim olan
Asya ve kontrol kaynakları.

113
00:08:14,120 --> 00:08:16,280
İngilizlerin Hong Kong'u yönetmesi,

114
00:08:16,440 --> 00:08:18,680
Burma, Malaya ve Singapur.

115
00:08:20,600 --> 00:08:22,600
Fransız Çinhindi var...

116
00:08:24,040 --> 00:08:26,440
...ve Hollanda Doğu Hint Adaları.

117
00:08:26,600 --> 00:08:28,960
Hatta Birleşik
Devletlerin bölgeleri vardır,

118
00:08:29,120 --> 00:08:31,960
koruyucular olarak adlandırılan
Guam ve Filipinler.

119
00:08:34,960 --> 00:08:38,560
Japonya niyetinde
dedikleri şeyi yaratın

120
00:08:38,720 --> 00:08:41,560
Büyük Doğu Asya
Ortak Refah Alanı

121
00:08:41,720 --> 00:08:43,480
onların liderliği altında.

122
00:08:45,920 --> 00:08:49,320
Bu noktada Japonya
Asya'nın üstün gücü

123
00:08:49,480 --> 00:08:51,840
uzun bir yoldan ve ben
bu yüzden düşünüyorum

124
00:08:52,000 --> 00:08:55,000
Japonların bir
onların kaderleri olduğunu hissetmek

125
00:08:55,160 --> 00:08:57,280
geri kalanını getirmek
Asya'nın onlarla birlikte.

126
00:08:58,800 --> 00:09:03,800
Japonya'nın ilgisi vardı
yüce güç haline gelmek

127
00:09:03,960 --> 00:09:06,600
sadece kıta Çin'inin değil

128
00:09:06,760 --> 00:09:10,800
ama aynı zamanda Asya. "Asya Asyalılar için"
propaganda sloganlarından biriydi

129
00:09:10,960 --> 00:09:13,920
önemli sloganlardan biri
Japon İmparatorluğu'nun.

130
00:09:15,320 --> 00:09:18,280
Asyalılar için Asya
anlaşıldı

131
00:09:18,440 --> 00:09:22,360
bazı Japonlar tarafından
o zamanın politikacıları

132
00:09:22,520 --> 00:09:25,440
dürüst bir ilgi olarak
Asya'nın özgürleştirilmesinde

133
00:09:25,600 --> 00:09:27,480
Batılı sömürgecilerden.

134
00:09:27,640 --> 00:09:31,320
Ama bazı sesler vardı
Japon ordusunda

135
00:09:31,480 --> 00:09:36,960
farklı bir anlayışa sahip olan
"Asya Asyalılarındır" deyiminin

136
00:09:37,120 --> 00:09:42,720
Tamam, Asyalılar için Asya diyorlar
aslında Japonya için Asya anlamına geliyor.

137
00:09:44,280 --> 00:09:47,080
İnsanları içeri sokuyorsun
Japon hükümeti

138
00:09:47,240 --> 00:09:48,360
kim militaristler,

139
00:09:48,520 --> 00:09:51,640
kimin çok
kısıtlı dünya görüşü.

140
00:09:51,800 --> 00:09:57,360
Onların tutumları
biraz kibirli

141
00:09:57,520 --> 00:10:02,400
Batı konforunun ve yumuşaklığının
ve tüm bu tür şeyler.

142
00:10:04,720 --> 00:10:06,920
Japonlar
askerlerine inan

143
00:10:07,080 --> 00:10:08,520
dünyanın en zorlularıdır.

144
00:10:09,760 --> 00:10:11,280
Modern silahları birleştiriyorlar

145
00:10:11,440 --> 00:10:14,680
Geleneksel eğitim ve
samuray savaşçısının değerleri,

146
00:10:14,840 --> 00:10:16,880
Bushido'nun kodu olarak bilinir.

147
00:10:25,520 --> 00:10:29,320
Bushido daha eski bir gelenekti
bu şimdi aşılanmıştı

148
00:10:29,480 --> 00:10:31,320
insan gücüne
Japon ordusunun.

149
00:10:33,880 --> 00:10:36,800
Japonlar seçim yapmadı
tarihlerinin bu yönü

150
00:10:36,960 --> 00:10:40,520
rastgele. Onlar
uçağım yok

151
00:10:40,680 --> 00:10:42,040
Batı ile rekabet etmek.

152
00:10:42,200 --> 00:10:44,520
Onlar sahip değil
daha ağır tanklar ve toplar.

153
00:10:44,680 --> 00:10:47,840
Bir ekolayzır olması gerekiyor.
Ve onu bulduklarına inanıyorlar

154
00:10:48,000 --> 00:10:51,480
üstün dövüşte
Japon askerinin ruhu.

155
00:10:54,080 --> 00:10:57,720
1940'a gelindiğinde Japonya
Çin'in çoğunu kontrol ediyor.

156
00:11:03,040 --> 00:11:04,360
Washington'da,

157
00:11:04,520 --> 00:11:06,600
Başkan Franklin D.
Roosevelt alarma geçti

158
00:11:06,760 --> 00:11:09,240
ve daha da korkuyor
Japon saldırganlığı

159
00:11:09,400 --> 00:11:12,600
tamamını tehdit edebilir
Asya Pasifik bölgesi.

160
00:11:14,520 --> 00:11:17,800
Japonya otoriter bir güçtür

161
00:11:17,960 --> 00:11:21,760
bir kişi tarafından organize edilen ve yönlendirilen
ırk üstünlüğü teorisi

162
00:11:21,920 --> 00:11:26,400
bir yürüyüşte
agresif fetih.

163
00:11:27,920 --> 00:11:29,760
Japonya'nın yaptığı da buydu.

164
00:11:31,640 --> 00:11:34,560
Şimdi tek sorun
Amerika Birleşik Devletleri var

165
00:11:34,720 --> 00:11:37,960
geleneksel olarak Pasifik'i gördü
kendi faaliyet alanı olarak

166
00:11:39,560 --> 00:11:43,920
Roosevelt kararlıdır
Japonya'yı Çin'den kovmak,

167
00:11:44,080 --> 00:11:46,600
ve Japonlar
kalmaya kararlılar.

168
00:12:06,560 --> 00:12:09,960
Karşı koymaya devam edildi
Çin'deki Japon saldırganlığı,

169
00:12:10,120 --> 00:12:14,040
Roosevelt ABD'ye emir verdi
Filo San Diego'dan hareket edecek

170
00:12:14,200 --> 00:12:17,720
Pearl Harbor'a bir
Hawaii'deki deniz üssü

171
00:12:17,880 --> 00:12:21,920
2000 mil daha yakın
Japon anakarası.

172
00:12:24,040 --> 00:12:26,720
Burası öyle bir arazi ki
ABD'nin bir uzantısı

173
00:12:26,880 --> 00:12:28,040
Amerika Birleşik Devletleri'dir.

174
00:12:30,160 --> 00:12:32,240
Roosevelt
net bir sinyal gönderiyorum

175
00:12:32,400 --> 00:12:34,080
Japonya'yı caydıracağını umuyor:

176
00:12:34,240 --> 00:12:38,160
Pasifik Amerika'nındır
etki alanı.

177
00:12:39,160 --> 00:12:42,120
Filonun olmasını istiyor
yeterince ileri konumlandırılmış

178
00:12:42,280 --> 00:12:45,160
Japonların bunu alması
ciddi ama aynı zamanda

179
00:12:45,320 --> 00:12:47,040
çok da olmamak
hareket ettirerek kışkırtıcı

180
00:12:47,200 --> 00:12:49,120
Filipinler'e
ya da belki Singapur.

181
00:12:51,560 --> 00:12:53,640
Pearl Harbor
şimdi ön saflarda

182
00:12:53,800 --> 00:12:56,320
Amerikan donanmasının
Pasifik'teki güç.

183
00:12:57,960 --> 00:13:00,880
Pearl Harbor
deniz üssü mükemmel,

184
00:13:01,040 --> 00:13:04,880
çünkü dar bir kısmı var
geniş bir limana kanalize etmek

185
00:13:05,040 --> 00:13:08,640
tam ortasında bir ada ile
orta. Yani bir kaleye benziyor.

186
00:13:13,640 --> 00:13:18,160
Deniz üssünün dışında
gelişen Honolulu şehri.

187
00:13:18,320 --> 00:13:22,400
Hawaii adaları
Amerika bir cennete benziyor:

188
00:13:22,560 --> 00:13:24,440
güzel plajlar,
rahat kültür,

189
00:13:25,360 --> 00:13:27,200
muhteşem hava.

190
00:13:28,240 --> 00:13:30,400
Ancak güvenlik endişeleri var

191
00:13:30,560 --> 00:13:32,920
en iyi donanma arasında ve
ordu komutanları.

192
00:13:34,600 --> 00:13:36,360
Çünkü artık etrafı sarılmış durumda.

193
00:13:36,520 --> 00:13:39,680
olan bir nüfus tarafından
orantısız Asyalı

194
00:13:39,840 --> 00:13:41,680
ve bir nüfus
bu aynı zamanda içerir

195
00:13:41,840 --> 00:13:45,680
çok büyük bir yüzde
Japon-Amerikalıların.

196
00:13:46,520 --> 00:13:50,160
Nüfusun %30'u
Hawaii Adaları'nın

197
00:13:50,320 --> 00:13:54,080
Japon mirasına sahiptir.
- En büyük korkulardan biri

198
00:13:54,240 --> 00:13:59,200
yerelden sabotaj mı
Japon-Amerikalılar.

199
00:13:59,360 --> 00:14:03,480
General Short,
Hawaii'deki ordunun sorumlusu,

200
00:14:03,640 --> 00:14:07,000
çok daha fazla korkuyor
hava saldırısından ziyade sabotaj.

201
00:14:07,160 --> 00:14:10,360
Bu yüzden savaş uçaklarını alıyor
koruyucu sığınaklarından,

202
00:14:10,520 --> 00:14:12,720
Onları havaalanında sıraya diziyoruz,

203
00:14:12,880 --> 00:14:16,880
askerlerini nerede sanıyor
onları sabotajdan koruyabiliriz.

204
00:14:17,040 --> 00:14:21,320
Maalesef sunuldu
oturan ördeklerden oluşan bir sıra.

205
00:14:24,680 --> 00:14:27,920
ABD genişliyor
Pasifik'teki profili

206
00:14:28,080 --> 00:14:32,120
aynı zamanda Almanya ile
güçler Avrupa'yı kasıp kavuruyor

207
00:14:32,280 --> 00:14:34,160
ve ulus üstüne ulus fethedin.

208
00:14:36,040 --> 00:14:38,080
Hitler farkında değil
ne yaptığını,

209
00:14:38,240 --> 00:14:40,200
ama Fransa'yı devirirken,
o harekete geçti

210
00:14:40,360 --> 00:14:42,080
bir tür dalgalanma
saldırganlığın etkisi

211
00:14:42,240 --> 00:14:43,960
bu olacak
uzağa ve genişe doğru hareket edin.

212
00:14:47,320 --> 00:14:49,320
Geri dönüyoruz
Birinci Dünya Savaşı,

213
00:14:49,480 --> 00:14:52,280
Japonya'da öyle bir his var ki
Avrupa'da olaylar olduğunda

214
00:14:52,440 --> 00:14:54,440
bir fırsat var
Asya'da Japonya için.

215
00:14:54,600 --> 00:14:56,600
Eğer haklarını alabilirlerse
bir şeye el atmak

216
00:14:56,760 --> 00:15:00,240
büyük güçler meşgulken
Avrupa'da yapacaklar. Bu olur

217
00:15:00,400 --> 00:15:02,440
Haziran 1940'ta.

218
00:15:03,520 --> 00:15:07,400
Almanya'nın fetihleri mevcut
Japonya bir fırsatla.

219
00:15:08,680 --> 00:15:11,280
Almanya artık işgal ediyor
Hollanda,

220
00:15:11,440 --> 00:15:14,920
sömürge hükümdarı
Petrol zengini Hollanda Doğu Hint Adaları.

221
00:15:15,840 --> 00:15:18,600
Büyük Britanya, hâlâ
Almanya ile savaşta,

222
00:15:18,760 --> 00:15:21,240
kaynakları kontrol eder
Malaya, Singapur,

223
00:15:21,400 --> 00:15:23,080
Burma ve Hong Kong.

224
00:15:24,280 --> 00:15:27,160
Ve Fransızlar,
Çinhindi'ni kim yönetiyor,

225
00:15:27,320 --> 00:15:29,560
Nazilere teslim oldular.

226
00:15:31,640 --> 00:15:36,320
Japonlar artık anladı
bu fırsat sizi çağırıyor.

227
00:15:37,320 --> 00:15:40,160
Hollandalılar savunamıyor
Artık Hollanda Doğu Hint Adaları.

228
00:15:40,320 --> 00:15:42,400
İngilizler yapacak
iyi vakit geçir

229
00:15:42,560 --> 00:15:44,840
savunmaya çalışıyorum
Singapur ve dahası,

230
00:15:45,000 --> 00:15:48,360
Çinhindi'ndeki Fransızlar.
Kaynaklar bekliyor.

231
00:15:48,520 --> 00:15:50,360
Ve Japonlara öyle geliyor ki

232
00:15:50,520 --> 00:15:54,120
bu yüzyılda bir görülen bir şey
fırsat doğdu

233
00:15:54,280 --> 00:15:55,840
Bu kolonileri ele geçirmek için.

234
00:15:56,000 --> 00:15:57,280
Bunları kim savunacak?

235
00:16:00,760 --> 00:16:03,560
Yani Fransızlar
Naziler tarafından istila edildi.

236
00:16:03,720 --> 00:16:05,920
Vichy'ye sahipsin
rejim kuruluyor.

237
00:16:06,080 --> 00:16:08,480
Japonlar gerçekten var
gözleri Çinhindi'nde

238
00:16:08,640 --> 00:16:10,800
yüzünden
kaynaklar orada. anlam

239
00:16:10,960 --> 00:16:13,880
kavga etmeyeceğini,
Fransa başka yerlerde meşgul olduğu için.

240
00:16:17,040 --> 00:16:21,120
Japonya'nın ilk hedefi
Fransız Çinhindi'dir.

241
00:16:21,280 --> 00:16:22,880
Eylül 1940'ta,

242
00:16:23,040 --> 00:16:25,600
Fransızlara baskı yapıyor
Vichy hükümeti

243
00:16:25,760 --> 00:16:28,120
onlara teslim olmak
kuzey bölgesi.

244
00:16:34,000 --> 00:16:35,600
Aynı ay,

245
00:16:35,760 --> 00:16:38,760
Japonya'nın liderleri anlaşma imzaladı
Almanya ile resmi ittifak

246
00:16:38,920 --> 00:16:41,920
ve İtalya aradı
Üçlü Pakt.

247
00:16:43,000 --> 00:16:47,120
Üç ulus olur
Mihver güçleri olarak bilinir.

248
00:16:49,200 --> 00:16:51,680
Özelliklerden biri
Eksen'in elbette

249
00:16:51,840 --> 00:16:55,200
onların üç olduğu
aşırı agresif militan güçler

250
00:16:55,360 --> 00:16:56,800
savaşa hevesli.

251
00:16:57,920 --> 00:17:01,000
Selam Amerika...

252
00:17:05,960 --> 00:17:07,600
Onlar tuhaf yatak arkadaşları.

253
00:17:07,760 --> 00:17:11,440
Hiçbir örtüşme yok gibi görünüyor
Alman çıkarları arasında

254
00:17:11,600 --> 00:17:13,040
Avrasya'ya odaklanan,

255
00:17:13,200 --> 00:17:15,880
İtalyan çıkarları odaklı
Akdeniz'de

256
00:17:16,040 --> 00:17:20,120
ve Kuzey ve Doğu Afrika.
Japonların çıkarları Doğu Asya'dadır.

257
00:17:20,280 --> 00:17:23,120
Yani ortada bariz bir şey yok
üçü arasında örtüşme.

258
00:17:23,280 --> 00:17:26,680
Olarak bir araya geliyorlar
hepsi bir nevi dışlanmışlar.

259
00:17:27,600 --> 00:17:30,760
Üçlü Pakt bir
kolaylık evliliği,

260
00:17:30,920 --> 00:17:33,120
Amerikalıları oyalamaya çalışmak

261
00:17:33,280 --> 00:17:36,520
her türlü girmekten
Japonya ile çatışma.

262
00:17:38,360 --> 00:17:41,640
Pek fazla bir şey yok
ideoloji orada. Bu sadece bir durum,

263
00:17:41,800 --> 00:17:44,600
nasıl tutacağız
Amerikalılar şimdilik uzakta

264
00:17:44,760 --> 00:17:46,720
böylece ne yapabiliriz
Asya'da yapmamız gereken ne var?

265
00:17:57,080 --> 00:17:59,440
1941 yazında,

266
00:17:59,600 --> 00:18:03,320
Amerikan-Japon
ilişki kriz seviyesine ulaştı

267
00:18:03,480 --> 00:18:07,200
Japonya kontrolü ele aldığında
Fransız Çinhindi'nin tamamında.

268
00:18:09,720 --> 00:18:12,480
Fransız getirisi ve
Japonlar aşağıya insin

269
00:18:12,640 --> 00:18:15,440
ve kendilerine yardım etmeye başlıyorlar
ihtiyaç duydukları kaynaklara

270
00:18:15,600 --> 00:18:16,640
savaşı sürdürmek için.

271
00:18:16,800 --> 00:18:20,320
Ve sonunda onlar
hemen devralın.

272
00:18:22,120 --> 00:18:25,040
Harika bir kaynak kaynağıdır,
aynı zamanda harika bir sahneleme yazısı

273
00:18:25,200 --> 00:18:28,200
başka ne istersen
Güneydoğu Asya'da yapmak istiyorum.

274
00:18:30,160 --> 00:18:34,400
Japonya'nın artık erişimi var
daha da fazla hammadde.

275
00:18:35,520 --> 00:18:39,120
Tokyo'daki düşünce şu: ihtiyacımız var
Malaya'dan kalay ve boksit almak için.

276
00:18:39,280 --> 00:18:41,720
Petrol almamız lazım
Hollanda Doğu Hint Adaları.

277
00:18:41,880 --> 00:18:43,720
Pirinç almamız lazım
Filipinler'den.

278
00:18:43,880 --> 00:18:45,320
İhtiyacınız olan her şey orada.

279
00:18:45,480 --> 00:18:46,560
Bu hiç akıllıca değil.

280
00:18:49,720 --> 00:18:52,480
Amerika Birleşik Devletleri
önemli bir silahı var

281
00:18:52,640 --> 00:18:55,840
Japonya'yı bu ülkeden çıkmaya zorlamak
Çin ve Güneydoğu Asya,

282
00:18:56,000 --> 00:18:59,320
ve Başkan Roosevelt
onu kullanmak üzeredir.

283
00:19:16,480 --> 00:19:19,240
1941 yazında,

284
00:19:19,400 --> 00:19:23,080
Amerika Birleşik Devletleri alır
şimdiye kadarki en güçlü duruşu

285
00:19:23,240 --> 00:19:26,560
Japonya'ya karşı
bölgesel hırslar.

286
00:19:26,720 --> 00:19:28,840
Amerika Birleşik Devletleri
endişelendi

287
00:19:29,000 --> 00:19:31,400
Japon genişlemesi hakkında
ve Asya'daki saldırganlık

288
00:19:31,560 --> 00:19:35,760
bir süreliğine. Roosevelt'in sahip olduğu
askeri müdahale yapılıncaya kadar durduruldu,

289
00:19:35,920 --> 00:19:38,320
ama bir şey oldu
bir dizi ambargo:

290
00:19:38,480 --> 00:19:41,920
silah ambargosu,
hurda demire ambargo.

291
00:19:43,200 --> 00:19:46,880
Japonya neredeyse
tamamen petrole bağımlı

292
00:19:47,040 --> 00:19:48,360
ABD'den ithal edilen,

293
00:19:48,520 --> 00:19:52,040
bu yüzden FDR bir empoze eder
Japonlara ambargo.

294
00:19:54,160 --> 00:19:57,320
1941 yazında Amerika
aslında musluğu kapatır.

295
00:19:58,880 --> 00:20:01,640
Ambargo felakete dönüşüyor

296
00:20:01,800 --> 00:20:05,040
Japonlar için
ekonomi ve askeri.

297
00:20:05,200 --> 00:20:08,000
Petrol ambargosu uygulayarak,

298
00:20:08,160 --> 00:20:09,680
Temel olarak şunu söyledik:

299
00:20:09,840 --> 00:20:12,560
biz gidiyoruz
geleceğini kontrol et.

300
00:20:14,160 --> 00:20:16,080
Japonlar var
bir çıkış yolu bulmak için,

301
00:20:16,240 --> 00:20:19,520
ve yakınlarda petrol var. Hollandalılar,
örneğin büyük miktarları kontrol etmek

302
00:20:19,680 --> 00:20:22,880
o bölgede petrol var, dolayısıyla
neredeyse bir ayartmaya dönüşüyor:

303
00:20:23,040 --> 00:20:26,560
neden almıyorsun,
özellikle de böyle hissettiğinde

304
00:20:26,720 --> 00:20:28,760
ABD'nin hakkı yoktu
seni petrolden kesmek için

305
00:20:28,920 --> 00:20:31,480
ilk etapta? Bir
Avrupa gücü bunu destekliyor mu?

306
00:20:34,520 --> 00:20:37,200
Roosevelt kapatıyor
dokunun ve saat işliyor.

307
00:20:40,840 --> 00:20:44,640
Tokyo'da Japonlar
karşılık verme planları yapın.

308
00:20:46,480 --> 00:20:50,200
Japonya düşünüyor, nasıl
Bu deli gömleğinden kurtulacak mıyız?

309
00:20:50,360 --> 00:20:52,800
Peki, yapmalıyız
bu şeyleri değiştir

310
00:20:52,960 --> 00:20:55,400
ham olanı ele geçirerek
Güneydoğu Asya'nın malzemeleri.

311
00:20:55,560 --> 00:20:58,120
Ve ilk adım

312
00:20:58,280 --> 00:21:00,640
nakavt olurdu
Amerikan Pasifik filosu.

313
00:21:02,040 --> 00:21:05,680
Japonlar planlarını tamamladı
Amerikan çıkarlarına saldırmak

314
00:21:05,840 --> 00:21:07,080
Pasifik'te.

315
00:21:09,600 --> 00:21:11,800
Bir anlamı var
Japonlar arasında

316
00:21:11,960 --> 00:21:15,080
Amerikalılar olduğunu
savaşçılardan ziyade tüccarlar,

317
00:21:15,240 --> 00:21:18,200
ve eğer onlara bir verirseniz
gerçekten burnum kanasın diye düşünecekler,

318
00:21:18,360 --> 00:21:20,760
aslında bu bize göre değil.

319
00:21:23,080 --> 00:21:25,760
Yani eğer gerçekten gösterirsen
onlara biraz uygun çelik,

320
00:21:25,920 --> 00:21:27,000
geri çekilebilirler.

321
00:21:28,600 --> 00:21:30,960
Ama herkes içeride değil
Japonya kararlı

322
00:21:31,120 --> 00:21:33,440
ile çatışmak
Amerika Birleşik Devletleri.

323
00:21:33,600 --> 00:21:39,080
Başbakan Fumimaro Konoe
barışçıl bir çözüm bulmak istiyor.

324
00:21:40,840 --> 00:21:45,320
Çok asil bir
arka planı itibariyle o bir enternasyonalisttir.

325
00:21:45,480 --> 00:21:49,080
Harika ilişkileri var
Batı'daki diplomatlarla.

326
00:21:49,240 --> 00:21:53,760
Sanırım onun en büyük endişesi şu:
bir anlaşmaya nasıl varırsınız

327
00:21:53,920 --> 00:21:56,560
Amerika Birleşik Devletleri ile
ve getirmeyi başar

328
00:21:56,720 --> 00:21:58,320
Japon ordusu seninle.

329
00:22:01,000 --> 00:22:03,480
Ancak Savaş Bakanı Hideki Tojo

330
00:22:03,640 --> 00:22:06,440
gitmeye kararlı
Amerika'ya karşı savaşmak için.

331
00:22:06,600 --> 00:22:10,760
Hideki Tojo'nun var
çok agresif bir his

332
00:22:10,920 --> 00:22:13,400
Japonya'nın ne olduğu
yapmak zorunda kalacağız.

333
00:22:13,560 --> 00:22:16,720
Japonya'nın kaderi şu:
Asya'nın önde gelen gücü,

334
00:22:16,880 --> 00:22:19,440
Amerikalıları zorlamak
İngilizleri dışarı atmak için,

335
00:22:19,600 --> 00:22:22,280
Hollandalıları dışarı atmak için. Bak
Avrupa'da olup bitenler hakkında.

336
00:22:22,440 --> 00:22:24,040
Şuna bak
Nazilerin başarısı.

337
00:22:24,200 --> 00:22:27,000
Büyük bir gücün yolu budur
gelecekte kendi kendine çalışacak.

338
00:22:29,120 --> 00:22:31,160
İmparator Hirohito yakalandı

339
00:22:31,320 --> 00:22:34,080
savaş ile arasındaki
Tokyo'daki barış grupları.

340
00:22:34,240 --> 00:22:37,040
Siyasi görüşlerini topluyor
ve askeri liderler

341
00:22:37,200 --> 00:22:38,760
imparatorluk konferansı için

342
00:22:38,920 --> 00:22:42,440
nerede şiir okuyor
dedesinin yazdığı

343
00:22:42,600 --> 00:22:44,600
İmparator Meiji.

344
00:22:46,920 --> 00:22:51,040
"Dört denizin ötesinde,
bütün erkekler kardeştir

345
00:22:51,200 --> 00:22:55,040
Böyle bir dünyada neden
dalgalar öfkeleniyor mu,

346
00:22:55,200 --> 00:22:56,520
rüzgarlar esiyor mu?"

347
00:22:58,800 --> 00:23:02,200
Japonlar bunu yapmaya çalışıyor
Hirohito'nun duygularını yorumla

348
00:23:02,360 --> 00:23:03,920
şiirden savaş hakkında,

349
00:23:04,080 --> 00:23:07,560
ama asla belirtmez
görüşlerini açıkça belirtti.

350
00:23:10,400 --> 00:23:12,400
Başbakan Konoe

351
00:23:12,560 --> 00:23:16,240
hala bir tane bulmak istiyor
diplomatik çözüm.

352
00:23:16,400 --> 00:23:18,320
Hiçbir zararı yok
açık tutularak yapılır

353
00:23:18,480 --> 00:23:21,440
iletişim kanalları.
Bir büyükelçi var

354
00:23:21,600 --> 00:23:24,760
ve Washington'da özel bir elçi
Dışişleri Bakanlığı ile konuşuyorum.

355
00:23:24,920 --> 00:23:27,480
Fakat Amerikalılar
hala Japonya'yı talep ediyorum

356
00:23:27,640 --> 00:23:29,200
Çin'den çekilin.

357
00:23:30,360 --> 00:23:32,640
sanmıyorum
herhangi bir olasılık görmek

358
00:23:32,800 --> 00:23:36,280
bu sorunun olabileceğini
müzakere edilerek uzaklaştırılmalıdır.

359
00:23:36,440 --> 00:23:40,600
sanırım japonlar yapmış
savaşa gitmek için oldukça kesin bir karar.

360
00:23:42,320 --> 00:23:44,760
1941 Ekim ayının ortalarında,

361
00:23:44,920 --> 00:23:47,920
hayal kırıklığına uğramış bir Prime
Bakan Konoe istifa etti.

362
00:23:51,120 --> 00:23:53,880
O, kendi
hükümet sekreteri,

363
00:23:54,040 --> 00:23:56,640
"Onun İmparatorluğu
Majesteleri bir pasifisttir.

364
00:23:56,800 --> 00:23:59,120
Ona bunu söyledim
savaş bir hataydı.

365
00:23:59,280 --> 00:24:03,840
Kabul etti ama bir dahaki sefere ben
onunla tanışınca savaşa daha çok eğildi.

366
00:24:04,000 --> 00:24:07,280
İmparator olduğunu hissettim
giderek daha fazla emiliyor

367
00:24:07,440 --> 00:24:10,840
Ordunun görünümü ve
Donanma yüksek komutanlıkları."

368
00:24:11,000 --> 00:24:15,160
Hirohito planları duydu
sürekli ayrıntılı olarak tartışılıyor.

369
00:24:15,320 --> 00:24:17,880
Aslında hiçbir zaman evet demedi.

370
00:24:18,040 --> 00:24:21,760
Ama en önemli faktör
asla hayır dememesidir.

371
00:24:24,440 --> 00:24:28,360
Savaş Bakanı Tojo olur
yeni başbakan.

372
00:24:30,000 --> 00:24:34,160
Japonya'nın kaderi artık
askerin elleri.

373
00:24:43,680 --> 00:24:46,200
Honolulu'da var
yeni bir çalışan

374
00:24:46,360 --> 00:24:51,240
Japon konsolosluğunda:
Takeo Yoshikawa.

375
00:24:52,720 --> 00:24:56,200
Takeo Yoshikawa bir
Japon donanmasının üyesi

376
00:24:56,360 --> 00:24:59,880
ve casus olarak Hawaii'ye gönderildi.

377
00:25:02,280 --> 00:25:05,160
Yoshikawa umut ediyor
bulacağını

378
00:25:05,320 --> 00:25:07,880
içindeki bazı sempatizanlar
Japon nüfusu

379
00:25:08,040 --> 00:25:10,720
bu ona verecek
ek bilgi.

380
00:25:13,400 --> 00:25:15,480
Ama o ne
hızla keşfeder,

381
00:25:15,640 --> 00:25:19,880
büyük çoğunluğu
Oahu'daki Japon Amerikalılar

382
00:25:20,040 --> 00:25:21,920
ABD'ye sadıklar.

383
00:25:24,120 --> 00:25:28,080
Yani uçak kiralıyor
gezi turlarına katılmak

384
00:25:28,240 --> 00:25:31,640
liman civarında.
Şehirde araba kullanıyor.

385
00:25:31,800 --> 00:25:34,240
Fotoğraf çekiyor.
"Ben turistim."

386
00:25:34,400 --> 00:25:37,520
Dolaşmak için tekne kiralıyor

387
00:25:37,680 --> 00:25:39,720
ve ölç
limanın derinliği.

388
00:25:39,880 --> 00:25:41,800
Bu yüzden bir şeyler topluyor
çok fazla zeka

389
00:25:41,960 --> 00:25:44,280
günlük aktiviteler hakkında
Pasifik Filosunda.

390
00:25:52,400 --> 00:25:55,680
Yoshikawa olan kişi
içgörüyle ortaya çıkıyor

391
00:25:55,840 --> 00:25:58,240
o pazar sabahı
gerçekten en iyi zaman

392
00:25:58,400 --> 00:26:00,600
bir saldırı başlatmak
Amerikalılara karşı.

393
00:26:03,440 --> 00:26:05,920
Her ne kadar Japonya'yı caydırmak niyetinde olsa da,

394
00:26:06,080 --> 00:26:09,040
FDR'nin taşınma emri
Pasifik Filosu üssü

395
00:26:09,200 --> 00:26:11,800
Kaliforniya'dan Pearl Harbor'a

396
00:26:11,960 --> 00:26:15,240
artık içeride olduğu anlamına gelir
çarpıcı mesafe.

397
00:26:17,560 --> 00:26:19,640
Roosevelt bunu yapmıyor
gerçekten anlıyorum

398
00:26:19,800 --> 00:26:23,520
filoyu hareket ettirerek bunu
çok ileri, şimdi olur

399
00:26:23,680 --> 00:26:27,280
Japonlar için potansiyel bir hedef
çünkü Amerikalılar genel olarak

400
00:26:27,440 --> 00:26:31,520
anlamıyorum
gelişmişlik ve yetenek düzeyi

401
00:26:31,680 --> 00:26:33,520
Japonların artık sahip olduğu.

402
00:26:38,160 --> 00:26:40,440
Soğuk bir çarşamba sabahı,

403
00:26:40,600 --> 00:26:43,320
bir filo
Japon İmparatorluk Donanması

404
00:26:43,480 --> 00:26:45,880
Pasifik'e doğru yola çıkıyor.

405
00:26:46,040 --> 00:26:51,040
Genel komuta Büyük
Amiral Isoroku Yamamoto.

406
00:26:51,200 --> 00:26:53,960
Bu onun planıydı
sürpriz bir saldırı başlat

407
00:26:54,120 --> 00:26:56,440
ABD'ye karşı
Filo Pearl Harbor'da.

408
00:26:57,440 --> 00:27:00,480
Yamamoto'nun bir özelliği var
gerçekten iyi takdir

409
00:27:00,640 --> 00:27:02,960
ne kadar güçlü
Amerika Birleşik Devletleri.

410
00:27:03,120 --> 00:27:06,120
ABD'de yaşadı
Kendisi bir deniz ataşesiydi.

411
00:27:06,280 --> 00:27:09,800
Biraz İngilizce konuşuyor.
Ve böylece anlıyor

412
00:27:09,960 --> 00:27:12,480
herhangi bir savaş
Amerika Birleşik Devletleri

413
00:27:12,640 --> 00:27:15,000
zorunda kalacak
çok hızlı bir olay olacak,

414
00:27:15,160 --> 00:27:18,200
bunu almaları gerektiğini
şey mümkün olduğu kadar çabuk bitsin.

415
00:27:18,360 --> 00:27:23,360
Başlangıçta onlara sert bir şekilde vurun ve
Amerikan moralinin peşinden gitmeye çalışın.

416
00:27:25,320 --> 00:27:27,320
Bunu nasıl yapabileceğini düşünüyor

417
00:27:27,480 --> 00:27:30,480
birçoğunun batmasıyla
mümkün olduğunca savaş gemilerimiz.

418
00:27:31,760 --> 00:27:34,600
Belki o zaman Amerikalılar
Pazarlık masasına gelecek

419
00:27:34,760 --> 00:27:38,240
ve bu savaşı bitirebiliriz
altı ay içinde buna benzer bir şey.

420
00:27:41,720 --> 00:27:43,760
Operasyonun anahtarı

421
00:27:43,920 --> 00:27:48,400
altı modern uçağı gruplandırıyor
Taşıyıcılar saldırı için bir araya geldi.

422
00:27:51,360 --> 00:27:54,880
Yamamoto bir
hava gücü savunucusu.

423
00:27:55,040 --> 00:28:00,560
Sürekli olarak zorladı
Japonya'nın uçak gemilerini güçlendirin.

424
00:28:00,720 --> 00:28:03,520
Ve yaratıyorlar
bu organizasyon,

425
00:28:03,680 --> 00:28:06,160
Kido Butai, Mobil Güç.

426
00:28:08,920 --> 00:28:11,240
Uçak gemileri
genellikle konuşlandırılır

427
00:28:11,400 --> 00:28:12,440
birer birer,

428
00:28:12,600 --> 00:28:16,920
ve uçakları görevlendirildi
ağır savaş gemilerini savunmakla.

429
00:28:19,760 --> 00:28:22,800
Japonlar şöyle, biz
tüm taşıyıcılarımızı alacağız

430
00:28:22,960 --> 00:28:26,440
ve bunları bir taşıyıcıya koyun
altı büyük uçuş güvertesinden oluşan filo...

431
00:28:28,440 --> 00:28:33,520
...bu artık 350 getirebilir
okyanusu geçen uçak.

432
00:28:37,680 --> 00:28:39,520
Bu olacak
Japonlara izin ver

433
00:28:39,680 --> 00:28:43,320
bu devasa şeyleri teslim etmek
ateş gücü darbeleri

434
00:28:43,480 --> 00:28:44,960
savaş alanının üzerinde,

435
00:28:45,120 --> 00:28:47,920
ki bu hiç olmadı
daha önce deniz savaşlarında görmüştük.

436
00:28:51,160 --> 00:28:54,360
Japonlar var
başka bir zorluk:

437
00:28:54,520 --> 00:28:56,280
bunu nasıl anladın
muazzam donanma

438
00:28:56,440 --> 00:29:00,600
3.500 mil boyunca
okyanus tespit edilmeden mi?

439
00:29:03,160 --> 00:29:05,560
Önce kapattılar
radyo iletişimi

440
00:29:05,720 --> 00:29:06,880
ve sessizce seyahat ediyorum.

441
00:29:11,880 --> 00:29:16,440
Daha sonra sekiz petrol tankeri
Filonun yanında yelken açın.

442
00:29:22,720 --> 00:29:25,320
Denizde yakıt ikmali yapabilme

443
00:29:25,480 --> 00:29:27,960
ustalık gerektiren işlerden biridir
Pearl Harbor'ın,

444
00:29:28,120 --> 00:29:31,680
çünkü filonuz bunu yapmadı
herhangi bir üsde durmak zorunda.

445
00:29:32,880 --> 00:29:37,080
Japonlar böyle
Filo radyo sessizliğinde kalabilir.

446
00:29:37,240 --> 00:29:40,440
Kelimenin tam anlamıyla denizde yakıt ikmali
Japon filosuna izin verildi

447
00:29:40,600 --> 00:29:42,440
hayalet gibi ortadan kaybolmak.

448
00:29:48,880 --> 00:29:51,840
Japon filosu olarak
Hawaii'ye doğru ilerliyor...

449
00:29:53,520 --> 00:29:56,480
...Washington D.C.'de,
Japonlar ve Amerikalılar

450
00:29:56,640 --> 00:29:57,920
müzakereye devam edin.

451
00:30:06,160 --> 00:30:07,840
6 Aralık'ta

452
00:30:08,000 --> 00:30:12,240
Başkan Roosevelt yazıyor
Doğrudan İmparator Hirohito'ya.

453
00:30:14,760 --> 00:30:19,360
"Devam edeceği açık
böyle bir durumun olması düşünülemez.

454
00:30:19,520 --> 00:30:23,120
Kutsal bir görevimiz var
geleneksel dostluğu yeniden tesis etmek

455
00:30:23,280 --> 00:30:26,920
ve daha fazla ölümü önlemek
ve dünyadaki yıkım."

456
00:30:28,840 --> 00:30:31,440
Roosevelt diyor ki, bakın,
savaş korkunç olurdu,

457
00:30:31,600 --> 00:30:33,960
hiçbiri olmayan bu savaş
biz istiyoruz. Ama bu noktada,

458
00:30:34,120 --> 00:30:36,120
Hirohito savaşa başladı.

459
00:30:40,080 --> 00:30:44,880
Japon filosu var
geri dönüşü olmayan noktaya ulaştı.

460
00:31:05,720 --> 00:31:08,280
7 Aralık 1941.

461
00:31:10,400 --> 00:31:13,840
Sabah saat 4'ten hemen önce bir
devriye gemisi, U.S.S. koğuş,

462
00:31:14,000 --> 00:31:15,680
bir mesaj alır.

463
00:31:17,440 --> 00:31:21,680
Küçük bir denizaltı yapıldı
Pearl Harbor yakınlarındaki bölgede görüldü.

464
00:31:24,400 --> 00:31:26,000
Sabah 6.40'ta,

465
00:31:26,160 --> 00:31:30,200
Ward'ın derinliği düşüyor
denizaltıya yükleniyor.

466
00:31:31,160 --> 00:31:34,200
Bir görüş gönderiyorlar
üst kata haber ver.

467
00:31:36,280 --> 00:31:39,320
Pearl Harbor'daki insanlar.
şuna bakın ve şöyle diyorlar:

468
00:31:39,480 --> 00:31:42,600
bu yepyeni bir kaptan.
Sadece bir gündür görevde.

469
00:31:42,760 --> 00:31:45,400
Muhtemelen bilmiyor
ne yapıyor. Görmezden gelin.

470
00:31:48,920 --> 00:31:51,240
Her ne kadar Koğuş
başarıyla ateşlendi.

471
00:31:51,400 --> 00:31:55,200
bu savaşta ilk atış, o
rapor tamamen göz ardı edilir.

472
00:31:57,640 --> 00:31:59,400
20 dakika sonra,

473
00:31:59,560 --> 00:32:03,600
iki genç radar operatörü
devasa bir uçak oluşumunu fark edin

474
00:32:03,760 --> 00:32:09,040
bölgeye yaklaşıyor. Onlar
bunu kıdemli memuruna bildirin.

475
00:32:09,200 --> 00:32:12,960
Orada bir şey olduğunu biliyor
Amerikan B-17 grubu

476
00:32:13,120 --> 00:32:14,880
bu sabah vadesi dolmuş

477
00:32:15,040 --> 00:32:17,800
bu geliyor olmalı
kabaca bu yönden.

478
00:32:17,960 --> 00:32:21,960
O iki radara söylüyor
operatörler, bu konuda endişelenmeyin.

479
00:32:28,400 --> 00:32:32,240
183 Japon uçağı
Pearl Harbor'a inmek

480
00:32:32,400 --> 00:32:34,800
saldırının ilk dalgasında.

481
00:32:34,960 --> 00:32:38,600
Hedefleri: havaalanları.

482
00:32:38,760 --> 00:32:41,840
Sonuç şu olacak
yoğun bombalı saldırı

483
00:32:42,000 --> 00:32:44,360
mümkün olduğu kadar çok koymaya çalışmak
uçaklar devre dışı

484
00:32:44,520 --> 00:32:46,200
saldırının başlangıcında.

485
00:32:49,160 --> 00:32:51,160
Sabah 7.55'te...

486
00:32:57,080 --> 00:32:58,600
...ilk bombalar isabet etti.

487
00:33:03,960 --> 00:33:06,880
Uçakları duyuyorsunuz: onlar
bugün antrenmana erken çıkıyorum!

488
00:33:11,200 --> 00:33:14,080
Ve sonra aniden
işler patlamaya başlıyor dostum

489
00:33:14,240 --> 00:33:15,800
bu eğitim
kontrolden çıktı.

490
00:33:22,120 --> 00:33:24,200
Honolulu'da sabah 8'de,

491
00:33:24,360 --> 00:33:27,520
Japon casusu Takeo
Yoshikawa radyosunu açıyor

492
00:33:27,680 --> 00:33:31,240
bir Japon hava durumu tahminine.

493
00:33:31,400 --> 00:33:36,600
Spiker şunu kullanır:
"Higashi no kaze ame" cümlesi.

494
00:33:36,760 --> 00:33:40,040
"Doğu rüzgârı, yağmur." Bu kod.

495
00:33:40,200 --> 00:33:44,080
Yapılan saldırı
Amerika devam ediyor.

496
00:33:48,360 --> 00:33:50,400
Başka bir oluşum
Japon uçaklarının

497
00:33:50,560 --> 00:33:53,960
demirlemiş gemilere dalmak
Battleship Row boyunca.

498
00:33:54,120 --> 00:33:56,160
Torpido uçakları alçak seviyede...

499
00:33:58,240 --> 00:34:00,840
...ve havai bombardıman uçakları.

500
00:34:06,440 --> 00:34:10,640
Gemiler gelene kadar değil
aslında patlamaya başlıyor...

501
00:34:11,560 --> 00:34:13,720
...kurşunlar parçalanmaya başlıyor
güverteler aracılığıyla

502
00:34:13,880 --> 00:34:16,080
farkına varıyorlar, oh
Tanrım, bu gerçek.

503
00:34:22,600 --> 00:34:25,520
Torpido saldırıları
çok çok başarılı.

504
00:34:30,160 --> 00:34:33,640
Oklahoma ve Batı
Virginia çok ağır darbe aldı.

505
00:34:35,800 --> 00:34:38,600
Oklahoma alabora olur,

506
00:34:38,760 --> 00:34:42,320
yüzlercesini hapsediyor
bu devrilen gemideki adamlar.

507
00:34:48,280 --> 00:34:53,080
400'den fazla denizci ve denizci
ABD'de ölmek Oklahoma'da.

508
00:34:55,600 --> 00:34:58,840
Aynı zamanda seviye
bombardıman uçakları tepemize doğru geliyor

509
00:34:59,000 --> 00:35:00,520
ve bombalarını atıyorlar.

510
00:35:05,680 --> 00:35:09,440
İçlerinden biri yıkıcı bir olaya neden oluyor
Arizona savaş gemisine çarptı...

511
00:35:15,400 --> 00:35:16,800
...ve onu yok eder...

512
00:35:17,920 --> 00:35:19,520
...göz açıp kapayıncaya kadar.

513
00:35:22,200 --> 00:35:24,720
Patlamanın devamı
ABD Arizona

514
00:35:24,880 --> 00:35:27,960
1.117 erkeği öldürür.

515
00:35:34,440 --> 00:35:38,040
Yani her şeyi düşünürseniz,
bilirsin, asker, denizci, denizci,

516
00:35:38,200 --> 00:35:41,760
bağlanamıyorlar
neler olup bittiğine dair fikir.

517
00:35:42,800 --> 00:35:45,480
Bombalar var
patlıyor, gemiler batıyor.

518
00:35:45,640 --> 00:35:48,680
Ateşli adamlar var. Orada
etrafta uçuşan vücut parçalarıdır.

519
00:35:48,840 --> 00:35:53,240
Sarılmaya çalıştığınızı hayal edin
aklın tüm bunlarla ilgili.

520
00:35:53,400 --> 00:35:55,200
İki saldırı dalgasının ardından...

521
00:35:57,000 --> 00:35:59,520
...Japonlar geri çekiliyor.

522
00:36:06,040 --> 00:36:09,800
188 ABD uçağı imha edildi.

523
00:36:12,520 --> 00:36:17,080
1.178 asker ve
siviller yaralanıyor.

524
00:36:18,400 --> 00:36:21,800
2.403 kişi öldü.

525
00:36:28,640 --> 00:36:31,920
Fakat Birleşik Devletler Donanması'nın
uçak gemileri denizde

526
00:36:32,080 --> 00:36:34,400
ve yıkımdan kurtulun.

527
00:36:54,160 --> 00:36:56,680
hakkında konuşmak istiyorsak
büyük dönüm noktası

528
00:36:56,840 --> 00:36:59,520
İkinci Dünya Savaşı'nda, bu
7 Aralık 1941.

529
00:37:00,640 --> 00:37:04,040
7.55'te dünya
her zaman bildiğimiz gibi.

530
00:37:04,200 --> 00:37:08,280
15 dakika sonra, saat
8.10'da dünya farklı.

531
00:37:08,440 --> 00:37:09,920
Artık savaştayız.

532
00:37:29,960 --> 00:37:35,240
Uyanan Amerika
8 Aralık 1941'de

533
00:37:35,400 --> 00:37:36,920
farklı bir ülkedir.

534
00:37:38,600 --> 00:37:42,200
Ülkenin oluşu
test edildi. Bu kadar mıyız?

535
00:37:43,800 --> 00:37:45,880
Bu zorluğun üstesinden gelebilir miyiz?

536
00:37:46,840 --> 00:37:49,640
Dengeye getiriliyoruz,

537
00:37:49,800 --> 00:37:53,000
ve biz olur muyduk?
eksik buldun mu bulamadın mı?

538
00:37:58,280 --> 00:38:01,120
Başbakan Tojo
Japon halkına anlatıyor

539
00:38:01,280 --> 00:38:04,160
onun zaferi hakkında
Pearl Harbor'daki donanma.

540
00:38:07,440 --> 00:38:11,400
Ayrıca onlara Japonya'nın
Singapur ve Hong Kong'a saldırdı

541
00:38:11,560 --> 00:38:13,280
Malaya, Wake Adası,

542
00:38:13,440 --> 00:38:15,040
Guam ve Filipinler.

543
00:38:24,560 --> 00:38:27,600
Amerika'nın dikkatini çekerken
sürpriz saldırıya odaklanıldı...

544
00:38:30,080 --> 00:38:33,280
...Japonlar bombalıyor
ve her tarafa istilalar başlatıyor.

545
00:38:36,720 --> 00:38:38,080
Malaya, Filipinler.

546
00:38:48,880 --> 00:38:52,840
Saat 12.30'da,
Kongre toplanıyor.

547
00:38:55,480 --> 00:39:00,960
Dün, 7 Aralık 1941...

548
00:39:03,200 --> 00:39:07,280
...bir tarih
rezillik içinde yaşayacak...

549
00:39:08,920 --> 00:39:11,160
...Amerika Birleşik Devletleri

550
00:39:11,320 --> 00:39:14,840
aniden oldu ve
kasıtlı olarak saldırıya uğradı

551
00:39:15,000 --> 00:39:20,560
deniz ve hava kuvvetleri tarafından
Japonya İmparatorluğu'nun.

552
00:39:20,720 --> 00:39:22,840
İyi bir emir verdi
konuşmanın bir kısmı

553
00:39:23,000 --> 00:39:25,680
sekreteri Grace Tully'ye,

554
00:39:25,840 --> 00:39:29,600
ve ilk formülasyon şuydu:

555
00:39:29,760 --> 00:39:32,560
"Dün, 7 Aralık 1941,

556
00:39:32,720 --> 00:39:35,240
olacak bir tarih
dünya tarihinde yaşa."

557
00:39:35,400 --> 00:39:39,600
Ve bir noktada, daha önce
Capitol Hill'e varır,

558
00:39:39,760 --> 00:39:42,920
kendisinde yazıyor
harika el yazısı,

559
00:39:43,080 --> 00:39:46,040
"tarih olacak
rezillik içinde yaşa."

560
00:39:46,200 --> 00:39:50,120
Yani bu onun düzenlemesiydi
kendi diktesiyle

561
00:39:50,280 --> 00:39:52,600
bu bir yarattı
silinmez cümle.

562
00:39:52,760 --> 00:39:58,520
Kongrenin ilan etmesini rica ediyorum

563
00:39:58,680 --> 00:40:04,520
kışkırtılmamış olduğundan beri
ve alçakça saldırı

564
00:40:04,680 --> 00:40:09,920
Japonya tarafından 7 Aralık Pazar günü,

565
00:40:10,080 --> 00:40:12,880
1941,

566
00:40:13,040 --> 00:40:18,000
bir savaş durumu mevcuttu

567
00:40:18,160 --> 00:40:21,320
Amerika Birleşik Devletleri arasında

568
00:40:21,480 --> 00:40:23,160
ve Japon İmparatorluğu.

569
00:40:42,200 --> 00:40:45,240
Çok dikkatli bakın
Franklin Roosevelt'in söyledikleri

570
00:40:45,400 --> 00:40:47,280
8 Aralık'ta:

571
00:40:47,440 --> 00:40:51,160
"Savaş ilan ediyoruz"
Japonya İmparatorluğu'na karşı."

572
00:40:53,560 --> 00:40:55,720
Almanya'dan bahsetmiyor.

573
00:40:56,920 --> 00:41:01,560
8'i geçiyor. 9'uncu
geçip gidiyor. 10'uncu geçiyor.

574
00:41:01,720 --> 00:41:04,200
Ve ayın 11'ine kadar değil,

575
00:41:04,360 --> 00:41:07,800
Hitler ilan etmeye karar verdiğinde
Amerika Birleşik Devletleri'ne karşı savaş,

576
00:41:07,960 --> 00:41:11,480
o zaman Amerika Birleşik Devletleri bunu yaptı
dön, Almanya'ya savaş ilan et.

577
00:41:16,680 --> 00:41:21,280
Amerika şimdi bir sorunla karşı karşıya
iki cephede küresel savaş.

578
00:41:27,800 --> 00:41:31,960
İçine sürüklendik
bu. Çok açık olalım.

579
00:41:32,120 --> 00:41:34,040
Amerika Birleşik Devletleri
uyanmadı

580
00:41:34,200 --> 00:41:36,640
yüzyılın ortalarında ve
tiranlığı yenmeye karar verin.

581
00:41:36,800 --> 00:41:42,400
Tiranlık bizi buna zorlamak zorunda kaldı
artık tanıdığımız bir mücadele

582
00:41:42,560 --> 00:41:45,400
büyük olmak
varoluş mücadelesi,

583
00:41:45,560 --> 00:41:51,520
tartışmasız, son binyılın.
Ama hızlı ya da kolay bir randevu değildi

584
00:41:51,680 --> 00:41:53,600
kaderle.

585
00:41:56,760 --> 00:42:00,520
Artık bu savaşın içindeyiz.

586
00:42:00,680 --> 00:42:04,560
Hepimiz bu işin içindeyiz.

587
00:42:04,720 --> 00:42:09,120
Her bir erkek,
kadın ve çocuk

588
00:42:09,280 --> 00:42:12,720
çoğu şeyin ortağıdır
muazzam girişim

589
00:42:12,880 --> 00:42:14,960
Amerikan tarihimizin.

590
00:42:16,760 --> 00:42:20,280
Sadece uzun sürmeyecek
savaş, zor bir savaş olacak.

591
00:42:21,640 --> 00:42:24,840
Savaşı kazanacağız.

592
00:42:25,000 --> 00:42:29,840
Ve biz kazanacağız
ardından gelen barış.

593
00:42:31,280 --> 00:42:33,480
Amerika şu anda savaşta,

594
00:42:33,640 --> 00:42:36,800
en yıkıcı
dünya tarihinde.

595
00:42:36,960 --> 00:42:41,840
Almanya'nın hükümdarlığı
Atlantik'ten Moskova'nın eteklerine.

596
00:42:42,000 --> 00:42:44,880
Japonya İmparatorluğu'nun
Pasifik'i süpürdü,

597
00:42:45,040 --> 00:42:46,960
Amerika'yı zorluyor
silahlı mücadele

598
00:42:47,120 --> 00:42:49,000
henüz savaşmaya hazır değil,

599
00:42:49,160 --> 00:42:53,080
karada değil, içinde değil
denizde değil havada.